1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 យូរៗទៅពេលខ្ញុំភ្ញាក់ 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងកំពុងយំ។ 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 សុបិន្តដែលខ្ញុំត្រូវតែមាន 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។ 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 ប៉ុន្តែ... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 ប៉ុន្តែ... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 អារម្មណ៍ដែលខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីមួយ 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 គេងយូរបន្ទាប់ពីខ្ញុំភ្ញាក់។ 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 ខ្ញុំតែងតែស្វែងរក 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 សម្រាប់អ្វីមួយ សម្រាប់នរណាម្នាក់។ 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 អារម្មណ៍នេះបានកាន់កាប់ខ្ញុំ 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 ខ្ញុំគិតចាប់ពីថ្ងៃនោះមក... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 ថ្ងៃនោះនៅពេលដែលផ្កាយបានធ្លាក់ចុះ។ 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 វាស្ទើរតែដូចជា ... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 ដូច​ជា​ឈុត​មួយ​ពី​សុបិន។ 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 គ្មានអ្វីទៀតទេ គ្មានអ្វីតិចទេ។ 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 ជាងទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 អា៎ បើ​តែ​សំឡេង​យើង​និយាយ​ពេល​យប់ 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 អាចឈានដល់គែមបំផុត។ នៃពិភពលោកនេះ និងពេលវេលា 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 ជំនួសឱ្យខ្យល់និងធូលី 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 ចុះ​តើ​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​នឹង​មាន​អ្វី​ខ្លះ? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 ពាក្យឆ្ងាយបំផុតពី 'ប្រហែល' 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 ចូរ​ធ្វើ​ការ​សន្យា​ថា​នឹង​មិន​រលាយ​។ ចូរនិយាយជាមួយគ្នាដោយរាប់ចំនួនបី អូ 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាផ្នែកខ្លះនៃ រាល់បំណងប្រាថ្នានឹងត្រូវបានស្តាប់ 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញ នៃការពិតនៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាំ​បាន​ទេ​ថា​ពេល​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​បោះបង់ ជឿ។ តើអ្វីអាចជាហេតុផល? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 អូ ពេលវេលាដែលភ្លៀងនឹងឈប់ 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 ហើយកន្លែងដែលឥន្ទធនូកើតនិងស្លាប់ 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 ហើយចុងបញ្ចប់នៃជីវិតនេះស្ថិតនៅត្រង់ណា 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 ខ្ញុំតែងតែទទូចថាមាន អ្វីមួយដែលខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បាន 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 ថ្ងៃណាមួយយើងនឹងទៅដល់ 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 អារម្មណ៍មិនធ្លាប់មានពីមុនមក 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 យើង​នឹង​មាន​ស្នេហា​ប្រាំ​យ៉ាង​ដែល​យើង​មិន​ទាន់​រក​ឃើញ 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 ហើយថើបមួយភ្លែត 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 វិមាត្រទាំងប្រាំបន្តចំអកឱ្យខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបន្តមើលអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់ 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 តោះធ្វើសញ្ញា នៅពេលដែលយើងនិយាយថារីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅអ្នក, ដេញតាមឈ្មោះរបស់អ្នក។ 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 តាគី។ តាគី។ 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 ខ្ញុំឈ្មោះ... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 មីសហា! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 ជាការប្រសើរណាស់, វាមានអារម្មណ៍ពិតមិនគួរឱ្យជឿ ... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 អ្វី? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 តើអ្នកកំពុងដេកលក់ពាក់កណ្តាលទេ? អាហារពេលព្រឹក! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 ប្រញាប់ឡើង! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 អ្វី? អ្វី? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 តើអ្នកចង់បានរបស់ដែលនៅសេសសល់កាលពីយប់មិញទេ? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 អ្នកអាចមានវា។ 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - អរុណសួស្តី។ - អរុណសួស្តី។ 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha អ្នកមកយឺតហើយ! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 ខ្ញុំនឹងធ្វើអាហារពេលព្រឹកនៅថ្ងៃស្អែក។ 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 តើនេះច្រើនពេកទេ? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 អញ្ចឹង។ វាមិនអីទេ។ 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 ថ្ងៃនេះអ្នកជារឿងធម្មតា។ 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 កាល​ពី​ម្សិល​មិញ អ្នក​មិន​សូវ​ជា 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 នេះ​ជា​ការ​ប្រកាស ពីសាលាក្រុង Itomori ។ 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 ទាក់ទងនឹងការបោះឆ្នោតអភិបាលក្រុង 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 នៅថ្ងៃទី 20 ខែក្រោយ។ 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 គណៈកម្មាធិការ​រៀបចំ​ការបោះឆ្នោត... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 " Comet ឆ្លងកាត់ក្នុងរយៈពេលមួយខែ: អាចមើលឃើញដោយភ្នែកទទេ" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 ផ្កាយដុះកន្ទុយដែលមានរយៈពេលគន្លងនៃ 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 1,200 ឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅក្នុងមួយខែ។ 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 ផ្កាយដុះកន្ទុយនឹងអាចមើលឃើញ 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 ភ្នែកទទេជាច្រើនថ្ងៃ... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 ដល់ពេលត្រូវតុបតែងខ្លួនជាមួយគាត់ហើយ។ 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 វាជាបញ្ហាមនុស្សពេញវ័យ។ 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "ទីតាំងរបស់ Cornet Tiamat" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA កំពុងរៀបចំសង្កេតការណ៍ 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 ការបង្ហាញសេឡេស្ទាលនៃសតវត្សរ៍។ 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "ជិតបំផុតនៅថ្ងៃទី 4 ខែតុលា" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 យើងទៅ! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 ខំរៀន! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 មីសហា! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 ព្រឹក, Sayaka, Tessie ។ 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 ព្រឹក។ 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - ចុះ។ - ហេតុអ្វី? មានី។ 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - អ្នកធ្ងន់។ - អាហ្នឹង 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 អ្នក​ទាំង​ពីរ​ចុះសម្រុង​គ្នា​បាន​យ៉ាង​ល្អ​។ 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 យើងអត់ទេ! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 សក់របស់អ្នកមើលទៅល្អនៅថ្ងៃនេះ។ 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 អ្វី? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 បាទ 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - តើយាយរបស់អ្នកបានលួងអ្នកទេ? - ឧស្សាហ៍? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 អ្នកត្រូវបានកាន់កាប់ទាំងស្រុងកាលពីម្សិលមិញ! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 កាត់អបិយជំនឿ។ 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha គ្រាន់តែតានតឹង។ មែនទេ? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 ហ៎? តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 អ្នកមិនចាំទេ? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 ស្តារសុខភាពសារពើពន្ធរបស់ទីក្រុង 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 ដើម្បីបន្តគម្រោងស្តារឡើងវិញ! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 មានតែនៅពេលដែលទាំងនេះត្រូវបានសម្រេច 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 អាចបង្កើតសហគមន៍ដែលមានសុវត្ថិភាព និងសុវត្ថិភាព! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 ក្នុងនាមជាអភិបាលក្រុង... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នឹងត្រូវជ្រើសរើសម្តងទៀត។ 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 ខ្ញុំ​ឮ​ថា​គាត់​កំពុង​លាង​សាច់​ជ្រូក។ 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 ហេ មីយ៉ាមីហ្ស៊ូ។ 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 ព្រឹក។ 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 កូនរបស់អភិបាលក្រុង និង 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 កូនអ្នកម៉ៅការរបស់គាត់ក៏ព្រមដែរ។ 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 អ៊ី។ 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 មីសហា! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 ឈរត្រង់! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 គាត់តឹងរ៉ឹងជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។ 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។ 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 គួរឱ្យអាម៉ាស់ណាស់។ 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 គួរឲ្យអាណិត! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 មីសហា។ 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា ... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "តើអ្នកជានរណា?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokar" (Twilight) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" មានន័យថា "នោះជានរណា" និងជា 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 ប្រភពដើមនៃពាក្យ "tasogare-doki" ។ 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Twilight នៅពេលដែលវាមិនទាំងថ្ងៃឬយប់។ 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 នៅពេលដែលពិភពលោកព្រិលនិងមួយអាច 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 ជួបអ្វីដែលមិនមែនជាមនុស្ស។ 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 កន្សោមចាស់ៗរួមមាន "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 និង "kawatare-doki" ។ 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 ខ្ញុំមានសំណួរមួយ! មិនមែន "kataware-doki" ទេ? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? ខ្ញុំគិតថា នោះជាគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។ 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​មនុស្ស​ចាស់​របស់ Itomori 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 នៅតែប្រើភាសាបុរាណ។ 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "តើអ្នកជានរណា?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 យើងស្ថិតនៅក្នុងភាពសំបូរសប្បាយ។ 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 យល់ព្រម បន្ទាប់ Mitsuha ។ 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 បាទ។ 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 អូ! ដូច្នេះអ្នកចងចាំឈ្មោះរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 អ្នកមិនចាំទេ? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 ម្សិលមិញអ្នកភ្លេច 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 កន្លែងដែលតុ និងសោររបស់អ្នកស្ថិតនៅ។ 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 សក់របស់អ្នករញ៉េរញ៉ៃដោយគ្មានខ្សែបូ។ 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ! ពិតទេ? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 វាដូចជាអ្នកមានការភ្លេចភ្លាំង។ 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 មែនហើយ 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាធ្លាប់មាន ក្នុង​សុបិន​ចម្លែក​មួយ​កាលពី​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 សុបិនអំពីជីវិតរបស់អ្នកដទៃ? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 ខ្ញុំមិនអាចចាំច្បាស់ទេ។ 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 ខ្ញុំដឹង! នោះគឺ... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 ជីវិតមុនរបស់អ្នក! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 ឬប្រហែលជា 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 subconscious របស់អ្នក។ ភ្ជាប់ជាមួយ Everett multiverse... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 នៅឱ្យឆ្ងាយពីនេះ។ 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 អូ! Tessie តើអ្នកសរសេរទេ? នោះនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 គ្មានអ្វីទេ។ 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 ប៉ុន្តែ Mitsuha អ្នកពិតជាចម្លែកបន្តិចកាលពីម្សិលមិញ។ 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 នោះពិតជាចម្លែកណាស់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។ 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 ប្រហែលជាអ្នកមានភាពតានតឹង។ 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 ពិធី​នេះ​កំពុង​តែ​ឈាន​មក​ដល់​ហើយ​មែនទេ? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 អូ កុំរំលឹកខ្ញុំ! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 ខ្ញុំមិនអាចឈរនៅក្រុងនេះទៀតទេ។ 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 វាតូចពេកហើយខ្ចប់។ 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 ខ្ញុំចង់បញ្ចប់ការសិក្សា ហើយទៅតូក្យូ។ 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។ ពិតជាគ្មានអ្វីសោះនៅទីនេះ។ 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 រថភ្លើងមករៀងរាល់ 2 ម៉ោងម្តង។ 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 ហាងបិទនៅម៉ោង 9 យប់។ 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 គ្មានបណ្ណាគារទេ។ គ្មានពេទ្យធ្មេញទេ។ 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pub Mother" "Pub Cat's Eye" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 ប៉ុន្តែមានហាងស្រា 2 សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។ 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 គ្មានការងារធ្វើ។ 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 គ្មានកូនក្រមុំទេ។ 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 ម៉ោងពន្លឺព្រះអាទិត្យខ្លី។ 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - ឱ្យខ្ញុំសម្រាក! - អ្វី? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 ខ្ញុំចង់និយាយថា... ចុះយើងឈប់នៅហាងកាហ្វេ? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - ហាងកាហ្វេ? - ពិតទេ? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 កន្លែងណា? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 ជំរាបសួរ។ 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 នេះជាហាងកាហ្វេ? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 អ្នកដឹងថាមិនមានទេ។ 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha ទើបតែទៅផ្ទះ។ 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 អ្វីៗត្រូវតែលំបាកសម្រាប់នាង។ 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 ព្រោះនាងជាឆាកកណ្តាល។ 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 បាទ។ 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 ហេ, Tessie ។ 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 អ្វី? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 តើនេះជាអ្វី? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 តើអ្នកសួរពីអនាគតរបស់ខ្ញុំទេ? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 ខ្ញុំប្រហែលនឹងបន្ត រស់នៅក្នុងជីវិតធម្មតានៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 ខ្ញុំក៏ចង់ធ្វើវាដែរ។ 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 អ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ Yotsuha ។ 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 ស្តាប់សំឡេងរបស់ខ្សែ។ 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​តែ​មាន​ការ​ភ្លោះ​បែប​នេះ 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 អារម្មណ៍នឹងចាប់ផ្តើមហូរនៅទីបំផុត 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 រវាងអ្នកនិងខ្សែស្រឡាយ។ 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 ខ្សែស្រឡាយមិននិយាយ។ 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 នាងមានន័យថា "ផ្តោត" ។ 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1,000 ឆ្នាំនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Itomori ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 ចូលទៅក្នុងខ្សែចងរបស់យើង។ 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 ស្តាប់។ ២០០ឆ្នាំមុន... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 នៅទីនេះនាងទៅម្តងទៀត។ 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 បន្ទប់ទឹករបស់អ្នកផលិត Sandal Mayugoro ត្រូវបានចាប់ 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 នៅលើភ្លើងហើយបានឆេះ តំបន់ទាំងមូលនៅជុំវិញ។ 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 ទីសក្ការៈបូជា និងឯកសារចាស់ៗត្រូវបានបំផ្លាញ 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 ហើយនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 ភ្លើងដ៏អស្ចារ្យនៃ Mayugoro ។ 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 ភ្លើងមានឈ្មោះគាត់? Mayugoro ក្រីក្រ។ 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 ដូច្នេះអត្ថន័យនៃពិធីបុណ្យរបស់យើងបានក្លាយជា 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 មិនស្គាល់ ហើយមានតែទម្រង់បែបបទប៉ុណ្ណោះដែលរស់នៅ។ 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 ប៉ុន្តែទោះបីជាពាក្យបាត់ 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 ប្រពៃណី​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រគល់​។ 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 នោះជាទំនួលខុសត្រូវរបស់យើង។ — នៅ Miyamizu Shrine។ 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 តែកូនប្រសាល្ងង់... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 គាត់មិនត្រឹមតែចាកចេញពី Shinto ប៉ុណ្ណោះទេ បព្វជិតភាព ប៉ុន្តែផងដែរ។ 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 លេងនយោបាយ? គាត់អស់សង្ឃឹម។ 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 មានមួយបន្ថែមទៀតបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 ខ្ញុំកំពុងពឹងលើជំនួយរបស់អ្នកម្តងទៀត។ 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 ទុកវាឱ្យខ្ញុំ។ 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 អ្នកនឹងទទួលបានការបោះឆ្នោតពី Kadoiri និងស្រុក Sakagami ។ 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 តើវាទៅជាយ៉ាងណាជាមួយនាង? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 វាមិនងាយស្រួលនោះទេ។ 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 ខ្ញុំធុំក្លិនអំពើពុករលួយ។ 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 កុំលេងសើច។ 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 យក​ស្រា​ក្តៅ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​មក​យើង។ 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 យល់ព្រម។ 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko សូមមកជួយនៅលើគេហទំព័រនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 រៀនពីរបៀបប្រើគ្រឿងផ្ទុះ។ 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 បាទ។ 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 មិន​អាច​ឮ​អ្នក​។ 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 បាទ! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 យើងទាំងពីរមានគ្រប់គ្រាន់ហើយមែនទេ? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 តើនោះជា Yotsuha មែនទេ? នាងធំឡើងទាំងអស់។ 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 ពួកគេទាំងពីរស្អាតដូចម្តាយរបស់គេ។ 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 ហេ។ 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 ហេ។ 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 វាជាស្រាដែលចំណាស់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។ 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 ទំពារបាយ ស្ដោះទឹកមាត់ 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 ហើយ​ទុក​ឲ្យ​វា​មាន​ជាតិ​ជូរ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ជាតិ​អាល់កុល​។ 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake" ។ 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 តើ​ព្រះ​មាន​តម្លៃ​ចំពោះ​ការ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទេ? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 ជាការពិតណាស់ពួកគេធ្វើ។ 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 ហេ មើល។ វាជា Miyamizu ។ 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 អូ! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 តើនាងមិនខ្មាស់ទេ? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 រួសរាន់ឡើង Mitsuha ។ 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 តើ​នរណា​ខ្វល់​ខ្វាយ​ប្រសិន​បើ​មិត្ត​រួម​ថ្នាក់​មួយ​ចំនួន​បាន​ឃើញ​អ្នក? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 ខ្ញុំច្រណែននឹង "មុនអាយុ" របស់អ្នក អាកប្បកិរិយាមិនខ្វល់។ 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 ហេតុអ្វីមិនលក់ kuchikamisake ច្រើននិង 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 ប្រើលុយទៅតូក្យូ? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 តើអ្នកទទួលបានគំនិតបែបនេះនៅឯណា? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 លក់វាជាមួយរូបថត និងបង្កើតវីដេអូ។ 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 ដាក់​ឈ្មោះ​វា​ថា "សក្ការៈ​របស់​ស្រី​ស្អាត"។ 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 អ្នកនឹងរកលុយបាន! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "ជាប្រយោជន៍របស់ស្រីកំណាន់" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 ទេ ដែលបំពានច្បាប់ពន្ធដារ។ 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 នោះជាបញ្ហា? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 ខ្ញុំស្អប់ទីក្រុងនេះ! ខ្ញុំស្អប់ជីវិតនេះ! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 សូម​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ក្រុង​តូក្យូ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត ក្នុងជីវិតបន្ទាប់របស់ខ្ញុំ! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 ល្ងង់អី... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 អូ! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 អូហូ... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 កន្លែងណា... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 មានអ្វីមួយនៅទីនោះ... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 អូ! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 តាគី តើអ្នកក្រោកហើយឬនៅ? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 វាជាវេនរបស់អ្នកដើម្បីចំអិន។ 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 ភ្ញាក់ទាន់ពេល។ 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 ខ្ញុំសុំទោស។ 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។ ផឹកស៊ុបមីសូទាំងអស់។ 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 យល់ព្រម។ 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 ទៅសាលារៀនទោះបីជាអ្នកយឺតក៏ដោយ។ 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 ជួបគ្នា។ 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 មានថ្ងៃល្អ 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 តើសុបិនចម្លែកយ៉ាងណា។ 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "ពី Tsukasa: រត់អ្នកយឺត!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 អ្វី? តើ​វា​មក​ពី​នរណា? ស៊ូកាសា? តើនោះជាអ្នកណា? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 ខ្ញុំត្រូវប្រើបន្ទប់ទឹក។ 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 នេះ​ជា​ការ​ពិត​ពេក។ 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "ស្ថានីយ៍ Shinjuku" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 ខ្ញុំនៅទីក្រុងតូក្យូ។ 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "វិទ្យាល័យ Jingu" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា? - Daikanyama ។ 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 សកម្មភាពខាងមុខនៅការប្រកួតបន្ទាប់... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 តោះរំលងក្លឹប ហើយទៅមើលកុន។ 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 តាគី! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 មក​ដល់​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់​មែន​ទេ? តោះញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។ 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 អ្នកមិនអើពើនឹងសាររបស់ខ្ញុំទេ។ 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 ស៊ូកាសា? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកស្តាប់ទៅសុំទោស។ 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 អ្នក​បាន​បាត់​បង់​? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 បាទ។ 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 តើអ្នកអាចវង្វេងដោយរបៀបណា នៅតាមផ្លូវទៅសាលារៀន? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - អូ ... អញ្ចឹង ... ខ្ញុំ (watashi) ... - ស្រី? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 ខ្ញុំ (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 ខ្ញុំ (បូគូ)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 ខ្ញុំ (រ៉ែ)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 ខ្ញុំកំពុងរីករាយជាមួយខ្លួនឯង។ 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 វាជាពិធីបុណ្យសម្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់គ្នានៅទីក្រុងតូក្យូ។ 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 អ្នកហាក់ដូចជាមានគ្រាមភាសា។ 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 តើអាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នកនៅឯណា? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Geez ។ - តើអ្នកបានដេកពាក់កណ្តាលទេ? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 តើអ្នកទទួលបានអ្វីមួយទេ? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Croquette-egg Sandwich ស្តាប់ទៅល្អណាស់! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 សូមអរគុណ។ 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 តោះទៅហាងកាហ្វេ។ 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 អូម្នាក់នោះ? យល់ព្រម។ Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 អ្វី? អ្វី? អ្វី? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 ហាងកាហ្វេ? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 ការងារឈើល្អនៅទីនោះ។ 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 បាទ ពួកគេបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត។ 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 តាគី សម្រេចចិត្តហើយឬនៅ? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 អ្វី? ខ្ញុំអាចរស់នៅបានមួយខែ 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 សម្រាប់តម្លៃនេះ! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 តើ​អ្នក​មក​ពី​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ទៀត? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 ហ៊ឹម អូ។ វា​ជា​សុបិន​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 អ្វី​ជា​សុបិន​ដ៏​អស្ចារ្យ។ 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 អូ ទេ តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? ខ្ញុំមកធ្វើការយឺត! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកគឺថ្ងៃនេះ? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - ទៅចុះ។ - អូ បាទ។ 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 អូ! អ៊ន... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 តើខ្ញុំធ្វើការនៅឯណា? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 អ្វី? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 តារាងទី 6, 7, និង 10 កំពុងរង់ចាំ! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 តារាងទី ១២! តាគី! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 បាទ។ 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 នៅទីនេះអ្នកទៅ។ 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 អូ, zucchini និង salad ប៉េងប៉ោះ ... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 យើងមិនបានបញ្ជាទិញនោះទេ។ 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 តាគី ខ្ញុំ​ថា​អត់​មាន​ត្រប់​ទៀត​ទេ! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki មិន​អាច​ឮ​អ្នក​! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 តាគី! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 តើសុបិននេះនឹងបញ្ចប់នៅពេលណា? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 ហេ។ ហេអ្នករត់តុ។ 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 អូបាទ? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 មានឈើចាក់ធ្មេញនៅក្នុងភីហ្សា។ 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 យើង​អាច​រង​របួស។ 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 ល្អដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីមុន។ 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 តើអ្នកត្រូវនិយាយអ្វី? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 អូ៎... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 ប៉ុន្តែ... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 មិនមានឈើចាក់ធ្មេញទេ។ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានអ៊ីតាលី... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 អត់ទោស។ 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 តើអ្វីៗទាំងអស់មិនអីទេ? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។ 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីនៅថ្ងៃនេះ? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 សូមទទួលយកការសុំទោសរបស់យើង។ 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 អាហាររបស់អ្នកគឺនៅផ្ទះ។ 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 អូពិតជាមែនទេ? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនឈឺចាប់ទេ។ 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 អ៊ន... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 អូឌូរ៉ា... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 អ្នកស្រី Okudera ។ 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 អ្នកស្រី Okudera ។ សូមអរគុណ... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 សំណាងអាក្រក់ថ្ងៃនេះ។ 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 អត់អីទេ... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 វាច្បាស់ជាការរៀបចំ។ 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 ដោះស្រាយតាមសៀវភៅដៃ ប៉ុន្តែ... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 អូលោកស្រី Okudera សំពត់របស់អ្នក! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 អ្នកយល់ព្រម? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - វាត្រូវបានកាត់។ 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 អាហ្នឹងពីដើម? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 ឥឡូវនេះអ្វី? នៅចាំមុខគាត់ទេ? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 ទេ 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 មកជាមួយខ្ញុំ។ 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 តាគី! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 ដោះសំពត់របស់អ្នក។ 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 អូ! ខ្ញុំនឹងមើលទៅផ្លូវផ្សេង! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។ 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 រួចរាល់! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 តាគី! មើល​ទៅ​ល្អ​ជាង​មុន! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 អរគុណដែលជួយសង្រ្គោះខ្ញុំថ្ងៃនេះ។ 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 តាមពិតខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។ 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 អ្នកខ្សោយ ប៉ុន្តែឆាប់ខឹង។ 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកប្រសើរជាងថ្ងៃនេះ។ 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 មិនដែលដឹងថាអ្នកមានផ្នែកខាងស្រីទេ។ 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "បន្ទាត់ JR Yamanote: 7 នាទី" ។ 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 តើសុបិនពិតយ៉ាងណា... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 អូ គាត់រក្សាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 គាត់រៀបចំណាស់។ 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំរស់នៅតូក្យូផងដែរ។ 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 អូ! នោះហើយជានាង! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Crush ប្រហែលជា? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "បានដើរទៅស្ថានីយ៍ ជាមួយលោកស្រី Okudera បន្ទាប់ពីធ្វើការ។ 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 អរគុណ​ចំពោះ​កម្លាំង​ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ!»។ 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "តើអ្នកជានរណា?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "មីសហា" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 តើនេះជាអ្វី? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "មីសហា" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 អី… អី… 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 តើមានអ្វីកើតឡើង? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "អរគុណ​ចំពោះ​អំណាច​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 តោះទៅហាងកាហ្វេម្តងទៀត។ 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 សុំទោស ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។ 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 តើអ្នកចាំកន្លែងដែលត្រូវទៅ? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa តើអ្នកលេងសើចទូរស័ព្ទខ្ញុំហើយ... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 អូ! ជួបគ្នា។ 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 ថ្ងៃនេះគាត់ធ្វើធម្មតា។ 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 ម្សិលមិញ​គាត់​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់។ 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 អ្វី? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 ស្អី... អ្វី? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 តាគី អ្នកបានព្យាយាមយកឈ្នះយើង! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 អ្នកដើរទៅផ្ទះជាមួយនាង! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 តើខ្ញុំពិតជាមែនទេ? ជាមួយ MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 ខ្ញុំពិតជាមិនចាំទេ។ 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 អូពិតជាឥឡូវនេះ? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning ឆ្លងកាត់។ 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - សួស្តីបុរស។ - ជំរាបសួរ។ 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ល្អ​មួយ​។ 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 មែនទេ Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? តើអ្នកជានរណា?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "តើអ្នកជាអ្វី?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 អ្នក​មិន​បាន​ប៉ះ​សុដន់​របស់​អ្នក​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។ 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 អាហារពេលព្រឹករួចរាល់ហើយ! ប្រញាប់ឡើង! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 ដើមទ្រូង? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 ព្រឹក។ 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាសម្លឹងមកខ្ញុំ? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 ជាការប្រសើរណាស់ដែលអ្នកបានធ្វើឈុតមួយកាលពីម្សិលមិញ។ 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 ហ៎? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "គំនូរជីវចល" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 តើអ្នកបានឃើញផ្ទាំងរូបភាពបោះឆ្នោតទេ? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 មិនសំខាន់ថាអ្នកណាឈ្នះ។ 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 វាទាំងអស់អំពីរបៀបដើម្បីបម្រើជំនួយ។ 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 ស៊យ! ជីវភាពរបស់នរណាម្នាក់ពឹងផ្អែកលើវា។ 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 ពួកគេមានន័យថាខ្ញុំមែនទេ? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 បាទ។ 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 មីសហា! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 ស្អី... ស្អី... ខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 តើនេះ... អាចជា... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 តើនេះអាចថាយើងពិតជា... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 នៅក្នុងសុបិនរបស់យើង បុរសម្នាក់នោះ និងខ្ញុំ... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 នៅក្នុងសុបិនរបស់យើង ក្មេងស្រីនោះ និងខ្ញុំ... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 ប្តូរកន្លែង? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 ទីបំផុត សួស្តី អ្នកបានបើកភ្នែកហើយ។ 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើលខ្ញុំ ភ្នែកតើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 អ្នកប្រាប់ខ្ញុំដោយកំហឹងថាខ្ញុំយឺត 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។ ហើយរត់ក្នុងល្បឿនលឿនបំផុតរបស់ខ្ញុំ 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki គឺជាក្មេងប្រុសអាយុរបស់ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 ខ្ញុំប្តូរជាមួយ Mitsuha ដោយចៃដន្យ 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 ពីរបីដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ដោយមិននឹកស្មានដល់។ 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 ការគេងជំរុញវា។ 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 មូលហេតុគឺជាអាថ៌កំបាំង។ 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "លក្ខខណ្ឌ៖ គេង? មូលហេតុ៖ មិនស្គាល់ 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 ការចងចាំរបស់ខ្ញុំកំឡុងពេលប្តូរគឺអ័ព្ទ 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 បន្ទាប់ពីខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។ 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 ប៉ុន្តែ​យើង​ប្រាកដ​ជា​បាន​ប្ដូរ​កន្លែង។ 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 ប្រតិកម្មរបស់ប្រជាជន នៅជុំវិញយើងគឺជាភស្តុតាង។ ដូច្នេះ... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​ដាក់​ច្បាប់​មួយ​ចំនួន 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 ដើម្បីការពាររបៀបរស់នៅរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 «ហាមដាច់ខាត!» 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 អ្វីដែលត្រូវប្រយ័ត្នអំឡុងពេលប្តូរ 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "អត់ងូតទឹក! អត់មើល! អត់ប៉ះ!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 និងបញ្ជីនៃ "កុំ" ។ 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "កុំខ្ជះខ្ជាយលុយ! គ្មានគ្រាមភាសា! កុំយឺត!” 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 យើងក៏យល់ព្រមចាកចេញពីរបាយការណ៍ផងដែរ។ នៅក្នុងស្មាតហ្វូនរបស់យើង។ 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 ធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីជំនោរលើបញ្ហានេះ បាតុភូតអាថ៌កំបាំង។ 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 ប៉ុន្តែ... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - ក្មេងស្រីនោះ! - អាហ្នឹង! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 ត្រលប់ទៅ Zenzenzense រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ បានស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់អ្នក 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 ខ្ញុំបានធ្វើតាមសំឡេងរបស់អ្នកគ្មានកំហុស សើច ហើយ​វា​បាន​ដឹកនាំ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ផ្លូវ​ត្រូវ 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 ទោះ​បី​ជា​គ្រប់​បំណែក​បាត់​ខ្លួន ហើយប្រសិនបើវារាយប៉ាយគ្រប់ទីកន្លែង 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 ប្រុសៗកំពុងសម្លឹង! មើលសំពត់! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 មកនេះជាមូលដ្ឋាន! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "ប្រយ័ត្នជាមួយសំពត់!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 ឈប់ខ្ជះខ្ជាយលុយខ្ញុំទៅ! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 វាគឺជាការបរិភោគរាងកាយរបស់អ្នក។ 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 ហើយខ្ញុំក៏ធ្វើការដែរ! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "ខ្សែចង..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 ខ្សែ​ចង... ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 អ្នកធ្វើការច្រើនវេន! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 មកពីអ្នកខ្ជះខ្ជាយលុយរបស់ខ្ញុំ! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងអាចរុញផ្លូវរបស់យើងបានដែរឬទេ? 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 ឧបសគ្គរាប់មិនអស់ដែលរង់ចាំ នៅពេលអនាគតគឺហួសពីទស្សនៈរបស់យើង។ 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 នៅក្បែរគ្នា គ្មានវិធីណាដែលយើងអាចចាញ់បានទេ។ 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 យើង​នឹង​ឈ្នះ​វាសនា​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​របស់​ខ្លួន ហើយ​ធ្វើ​វា​តាម​ច្បាប់​របស់​យើង 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 ក្រេបកាហ្វេជាមួយកញ្ញា អូគូដារ៉ា។ 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 អ្នកទាំងពីរជួបរឿងល្អ! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, ឈប់ផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 តាគី ហេតុអ្វីមនុស្សស្រីស្រលាញ់ខ្ញុំ? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 អ្នកកាន់តែមានប្រជាប្រិយភាពនៅពេលខ្ញុំជាអ្នក។ 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 «កុំគិតច្រើនពេក! 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 កុំគិតខ្លួនឯងច្រើនពេក! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 អ្នក​មិន​ទាន់​មាន​សង្សារ! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 បងអត់មានសង្សារទេ! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - ខ្ញុំ... - ខ្ញុំ... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "ល្ងីល្ងើ" - "មនុស្សល្ងង់" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 ខ្ញុំនៅលីវព្រោះចង់! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អដែលធ្វើបែបនេះដាក់នាង 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 អ្នកប្រាកដជាចូលចិត្តដើមទ្រូងរបស់អ្នក។ 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 យើងទៅឥឡូវនេះ! ត្រៀមៗ! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 ផ្កាយដុះកន្ទុយ Tiamat អាចមើលឃើញ 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 ដោយភ្នែកទទេពីរបីថ្ងៃឥឡូវនេះ។ 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 តើវាអាចមើលឃើញនៅពេលណា និងនៅឯណា? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "ផ្កាយដុះកន្ទុយ Tiamat ឈានដល់ Perigee" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 ផ្កាយដុះកន្ទុយថាម៉ាតកំពុងផ្លាស់ប្តូរពីខាងកើតទៅខាងលិច 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 ដូចជាដើម្បីធ្វើតាមព្រះអាទិត្យ។ 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 ដូច្នេះវាអាចមើលឃើញពីលើ Venus ... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាន? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 យាយ​អើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រូប​កាយ ទីសក្ការៈបូជារបស់យើងឆ្ងាយណាស់? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាគឺដោយសារតែ Mayugoro ។ 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 តើនោះជាអ្នកណា? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 អ្វី? គាត់ល្បី! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 នៅទីនេះលោកយាយ។ 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 អូមីសហា។ 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 តើអ្នកស្គាល់ "Musubi" ទេ? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 មូស៊ូប៊ី? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi គឺជាវិធីចាស់នៃការហៅ ព្រះអាណាព្យាបាលក្នុងតំបន់។ 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 ពាក្យនេះមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ។ 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 វាមានន័យថា "ចងខ្សែ" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 ហើយវាក៏មានន័យថា "ភ្ជាប់មនុស្ស" 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 និង "លំហូរនៃពេលវេលា" ។ 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 ទាំងនេះគឺជាអំណាចរបស់ព្រះ។ 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 ដូច្នេះខ្សែចងដែលយើងធ្វើ 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 គឺជាសិល្បៈរបស់ព្រះ 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 ដែលតំណាងឱ្យលំហូរនៃពេលវេលា។ 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 ពួកវាបង្រួបបង្រួមនិងបង្កើតរូបរាង។ 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 ពួកគេរមួល, ច្របូកច្របល់ 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 ពេលខ្លះបំបែក, បំបែក, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 បន្ទាប់មកភ្ជាប់ម្តងទៀត។ 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi កំពុងដេរប៉ាក់។ ដល់ពេលហើយ។ 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 ផឹក។ 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 សូមអរគុណ។ 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 ខ្ញុំក៏ចង់បានខ្លះដែរ! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 នោះក៏ជា Musubi ផងដែរ។ 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 មិន​ថា​ជា​ទឹក អង្ករ ឬ​ស្រា 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទទួលទានអ្វីមួយនិង 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 វាចូលរួមជាមួយព្រលឹងរបស់ពួកគេ នោះគឺជា Musubi ។ 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 ដូច្នេះការផ្តល់ជូននៅថ្ងៃនេះ 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 គឺជាទំនៀមទម្លាប់ដ៏សំខាន់មួយ។ ភ្ជាប់ព្រះនិងមនុស្ស។ 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 ហេ! ខ្ញុំឃើញហើយ! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 នោះ​ជា​សាកសព​របស់​ព្រះ​នៃ​ទីសក្ការៈ Miyamizu? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 លើសពីចំណុចនេះគឺ "kakuriyo" ។ 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 វាមានន័យថា ពិភពក្រោមដី។ 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 វាជាពិភពក្រោមដី! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 ជាថ្នូរនឹងការវិលត្រឡប់មកកាន់ពិភពលោកនេះ 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 អ្នកត្រូវតែទុកចោល 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 អ្វីដែលសំខាន់បំផុតសម្រាប់អ្នក។ 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 kuchikamisake ។ 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 អ្នកនឹងថ្វាយវាដល់រូបកាយរបស់ព្រះ។ 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 វាគឺពាក់កណ្តាលនៃអ្នក។ 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 ពាក់កណ្តាលនៃ Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 វាជាពេលព្រលប់-"kataware-doki" រួចហើយ។ 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 អូ បាទ 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 ប្រហែលជាខ្ញុំអាចមើលឃើញផ្កាយដុះកន្ទុយ។ 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 ផ្កាយដុះកន្ទុយ? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 អូ 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 មីស៊ូហា 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 អ្នកកំពុងសុបិនឥឡូវនេះមែនទេ? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 ទឹកភ្នែក? ហេតុអ្វី? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "ជិតដល់ហើយ ចាំមើលទៀត!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 អ្នកស្រី អូគូដារ៉ា? តើនាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 តើ Mitsuha បានធ្វើអ្វីលើកនេះ? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 កាលបរិច្ឆេទ? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 ណាត់​ជួប​ជាមួយ​កញ្ញា អូ​គុ​ដេ​រ៉ា ថ្ងៃស្អែក​! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 ជួបគ្នាម៉ោង 10:30 ព្រឹក នៅស្ថានីយ៍! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក ប៉ុន្តែ... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 តាគី។ 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 សុំទោស។ តើអ្នករង់ចាំយូរទេ? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 បាទ។ ទេ... អ៊ុំ... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។ 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 ល្អ តោះទៅ។ 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 គាត់មានសំណាងណាស់។ ពួកគេត្រូវតែ នៅជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ ... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 ហេ? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 ខ្ញុំ... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 ហេតុអ្វី? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 ខ្ញុំចង់ទៅកាលបរិច្ឆេទនេះ 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាកើតឡើងដូច្នេះអ្នក។ 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 បញ្ចប់ទៅ អ្នកកាន់តែរីករាយជាមួយវា! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានហើយ។ មិនដែលចេញទៅណាត់ជួបពីមុនទេ 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 ដូច្នេះខាងក្រោមនេះគឺជាតំណភ្ជាប់មួយចំនួន 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 ដើម្បីជួយអ្នកចេញផ្កាអ្នកយឺត។ 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 ពិតទេ? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 «ឯង​អាច​យក​មិត្ត​ស្រី​បាន​ដែរ!» 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 «ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់​តែ​មាន​ស្រី! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "អ្វីដែលត្រូវធ្វើ និងមិនត្រូវផ្ញើសារ។" 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 នាងកំពុងលេងសើចនឹងខ្ញុំ។ 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "ការតាំងពិព័រណ៍រូបថត៖ ក្តីសោមនស្ស" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 តាគី... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 អ្នកដូចជាមនុស្សផ្សេងនៅថ្ងៃនេះ។ 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 អ៊ំ លោកស្រី Okudera ។ តើអ្នកឃ្លានទេ? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 ចុះអាហារពេលល្ងាច... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 តោះហៅវាមួយថ្ងៃ។ 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 បាទ។ 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 តាគី អ្នក... សុំទោសបើខ្ញុំខុស។ 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 អ្នកធ្លាប់មានបន្តិច ស្រលាញ់ខ្ញុំមែនទេ? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកចូលចិត្តអ្នកផ្សេង។ 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 ពិតទេ? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 ទេ! នោះមិនពិតទាល់តែសោះ។ 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 ខ្ញុំឆ្ងល់។ 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 អូ។ អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 ជួបគ្នានៅកន្លែងធ្វើការ។ 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 ដល់​ពេល​ដែល​កាល​បរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់ 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 ផ្កាយដុះកន្ទុយនឹងអាចមើលឃើញនៅលើមេឃ។ 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 តើនាងនិយាយអ្វី? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "មីតស៊ូហា មីយ៉ាមីហ្សូ" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 អូ វាគឺជាអ្នក Tessie ។ 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមានអារម្មណ៍ ដូចជាទៅ នោះហើយជាទាំងអស់។ 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 អ្វី? ពិធីបុណ្យ? អញ្ចឹង... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 បាទ ផ្កាយដុះកន្ទុយ។ ថ្ងៃនេះវាបង្ហាញពីកំពូលនៃភាពភ្លឺរបស់វា។ 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 យល់ព្រម យល់ហើយ។ ក្រោយមកទៀត។ 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 អ្នកគ្រាន់តែចង់ឃើញនាងនៅក្នុងយូកាតា។ 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 តើខ្ញុំជាអ្វី? ទេ! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 ខ្ញុំមិនបានគិតដល់រឿងនោះទេ។ 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 ហេ នាងស្តាប់ទៅដូចជាអន់ចិត្ត។ 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 ដោយសារតែនាងមិនចង់ស្តាប់ ការហៅទូរស័ព្ទរបស់អ្នក? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 ប្រហែលជានាងរំខានអ្នក។ 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - នៅទីនេះនាង! - ទីបំផុត! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - របស់អ្នក ... របស់អ្នក ... – អូ! តើមានអ្វីកើតឡើង Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 សក់របស់អ្នក! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 មើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មែនទេ? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 មកពីក្មេងនោះ? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 ប្រហែសមែនទេ? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 ហេតុអ្វីបានជាបុរសទាក់ទងគ្នា។ កាត់សក់ជាមួយការបែកបាក់? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 នាងបាននិយាយថានាងគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូចវា។ 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 ពិតទេ? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 នាងគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាចង់កាត់ ជ្រុះសក់ច្រើនម្លេះ? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 អូ! ហេ! អ្នកអាចឃើញវា! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 អីយ៉ា! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 លេខដែលអ្នកបានហៅ មិនមាន... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងអំពីកាលបរិច្ឆេទដ៏មហន្តរាយនេះ។ 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 ពេលក្រោយយើងប្តូរ 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 ខ្ញុំបានគិត។ ប៉ុន្តែ... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 ដោយហេតុផលខ្លះបន្ទាប់ពីនោះ 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mitsuha និងខ្ញុំមិនដែលប្តូរកន្លែងម្តងទៀតទេ។ 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "ភ្នំក្នុងខេត្ត Gifu" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "ភ្នំហ៊ីដា" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa ប្រាប់ខ្ញុំហើយ ខ្ញុំនៅទីនេះ! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកគ្របដណ្តប់ឱ្យខ្ញុំ 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 នៅផ្ទះ និងនៅកន្លែងធ្វើការ។ 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi នឹងគ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​! ប៉ុន្តែអ្នកជំពាក់ខ្ញុំអាហារ! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។ 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - យើងព្រួយបារម្ភអំពីអ្នក។ - ហ៎? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 អ្នកមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។ 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 ចុះ​បើ​វា​ជា​ការ​ប្រព្រឹត្ត​ខុស? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 ទង្វើមួយ? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 អ្នកកំពុងជួបមិត្តអនឡាញ។ 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 មិនអីទេ មិនច្បាស់ទេ... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងប្រើគេហទំព័រណាត់ជួប។ – ទេ! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 អ្នក​បាន​សម្ដែង​រឿង​ចម្លែក​មួយ​រយៈ​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ។ 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 យើង​នឹង​តាម​ដាន​អ្នក។ 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 ខ្ញុំមិនមែនក្មេងទេ! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 ការប្តូរបានឈប់។ 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 ការហៅទូរសព្ទ និងសាររបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេ។ 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ជួប Mitsuha ផ្ទាល់។ 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 ខ្ញុំចង់ជួបនាង។ ប៉ុន្តែ... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 អ្វី? មិនដឹងទៅណាទេ? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 ទេសភាពទីក្រុងគឺជាតម្រុយតែមួយគត់របស់អ្នក? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 បាទ។ 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទងនាងបានទេ? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 ធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្វីទៅជាផែនការទេសចរណ៍ដ៏អាក្រក់។ 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀប​ចំ​ដំណើរ​កម្សាន្ត​ទេ! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 អូ។ យើងនឹងជួយអ្នកស្វែងរកនាង។ 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 អូយគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់! មើល! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 រំខានណាស់។ 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 អូ វាបានផ្លាស់ប្តូរ! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 ដូច្នេះវាមិនអាចទៅរួចទេបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 អ្វី? បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ បញ្ហាដែលយើងបានឆ្លងកាត់? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីទេ។ 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 រ៉ាមេន Takayama ។ 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 អូ បន្ទាប់មក រ៉ាមេន Takayama ។ 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - យល់ព្រម។ ៣ រ៉ាមេន។ - យល់ព្រម។ 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 តើយើងអាចត្រឡប់ទៅតូក្យូថ្ងៃនេះបានទេ? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 យើងអាចកាត់វាឱ្យជិត។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 សូមអរគុណ។ 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 តើអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ ខ្ញុំកំពុងព្រុសដើមឈើខុស។ 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 ហេតុអ្វីបានជាបុរសវ័យក្មេង នោះជា Itomori មែនទេ? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 វាជាការគូរល្អណាស់។ មែនទេ សម្លាញ់? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 បាទ វាជា Itomori ។ នាំមកនូវការចងចាំមកវិញ។ 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 គាត់កើតនៅ Itomori ។ 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 អ៊ីតូម៉ូរី... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 បាទ! ទីក្រុងអ៊ីតូម៉ូរី! នោះហើយជាវា! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 វានៅជិតមែនទេ? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - តើអ្នកជាអ្វី ... - អ៊ីតូម៉ូរី... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 អ៊ីតូម៉ូរី? គ្មានផ្លូវទេ! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 តើវាជាកន្លែងដែលផ្កាយដុះកន្ទុយនោះ... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "រក្សា​ទុក" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 ហេ។ តើនេះពិតជាកន្លែងមែនទេ? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 គ្មានផ្លូវទេ! តាគីត្រូវចាំខុស។ 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 ទេ ខ្ញុំប្រាកដថាវាជាកន្លែង។ 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 ទីធ្លាសាលានេះ។ ភ្នំ។ 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 ខ្ញុំចាំវិទ្យាល័យនេះច្បាស់ណាស់! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 នោះមិនអាចជាការពិតទេ! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចាំ​ពី​គ្រោះ​មហន្តរាយ​នោះ។ 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 សម្លាប់មនុស្សរាប់រយនាក់កាលពី ៣ឆ្នាំមុន! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 ស្លាប់? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 ស្លាប់ 3 ឆ្នាំមុន? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 នោះមិនអាចទេ។ 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 ខ្ញុំនៅតែមានអនុស្សរណៈ ដែលនាងទុកចោល... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 ពួកគេកំពុងបាត់ខ្លួន ... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 ផ្កាយដុះកន្ទុយ 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 ជាមួយនឹងរយៈពេលគន្លងនៃ 1,200 ឆ្នាំ, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori ទីក្រុងដែលបាត់" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 ខិតជិតផែនដី 3 ឆ្នាំមុនក្នុងខែតុលា។ 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "ការវាយប្រហារអាចម៍ផ្កាយ បំផ្លាញទីក្រុង" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 គ្មាននរណាម្នាក់ទាយថាស្នូលរបស់វា។ 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 នឹងបំបែកនៅ perigee របស់វា។ 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "ទីក្រុងត្រូវបានបំផ្លាញ" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "មនុស្សជាង 500 នាក់បានស្លាប់ ឬបាត់ខ្លួន" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori ទីក្រុងដែលបាត់" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "ថ្ងៃទី 4 ខែតុលា ឆ្នាំ 2013-Itomori បានបាត់ខ្លួន។" 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 បំណែកនៃផ្កាយដុះកន្ទុយបានក្លាយជា 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 អាចម៍ផ្កាយដែលបានវាយប្រហារប្រទេសជប៉ុន។ 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, ផ្កាយដុះកន្ទុយ, ការខូចខាត" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 វាជាថ្ងៃនៃពិធីបុណ្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 ចំណុចនៃផលប៉ះពាល់គឺនៅទីនេះ។ 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 នៅវេលាម៉ោង៨និង៤២នាទីយប់ វាបានបុកកន្លែងដែលមានមនុស្ស 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំសម្រាប់ពិធីបុណ្យ។ 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "បញ្ជីឈ្មោះជនរងគ្រោះ" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 មនុស្សជាង 500 នាក់បានស្លាប់ 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 មួយភាគបីនៃចំនួនប្រជាជនទីក្រុង 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 ហើយឥឡូវនេះគ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅក្នុង Itomori ទៀតទេ។ 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie និង Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "មីតស៊ូហា មីយ៉ាមីហ្សូ" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 នោះជានាង? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 វាត្រូវតែមានកំហុសមួយចំនួន។ 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 ម្នាក់នេះស្លាប់៣ឆ្នាំមុន! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 ទើបតែ 2, 3 សប្តាហ៍មុន នាងបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 ថាផ្កាយដុះកន្ទុយនឹងអាចមើលឃើញ។ 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 ដូច្នេះ... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 អ្នកកំពុងសុបិនឥឡូវនេះ ... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 ខ្ញុំ... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 មែនទេ? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 ខ្ញុំ... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 តើ​ខ្ញុំ​បាន​អ្វី... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 រស់រវើកនៅទីនោះ។ 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 ខ្ញុំសុំទោស ពួកយើងអាចទទួលបានបន្ទប់តែមួយ។ 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 គ្មានបញ្ហាទេ។ 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Taki សុខសប្បាយជាទេ? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 គាត់នៅតែអានអត្ថបទនៅលើ Itomori ។ 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 កាសែត និងទស្សនាវដ្តី 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 នៅពេលចៃដន្យវាហាក់ដូចជា។ 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 អ្វី? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជក់បារីទេ។ 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 អូ។ ខ្ញុំ​បាន​លា​ឈប់​ពី​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ ប៉ុន្តែ... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះរឿងរបស់តាគី? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។ 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 របៀបដែលគាត់ថ្មីៗនេះ។ គាត់តែងតែ 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 បុរស​ម្នាក់​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែ​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ជាង​នេះ​។ 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 ដូចជាគាត់ខំប្រឹងខ្លាំងណាស់។ វាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។ 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 អ្វីដែលគាត់និយាយគឺមិនមែនទេ។ យល់អារម្មណ៍ខ្ញុំ... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានជួបនរណាម្នាក់ 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 ហើយមាននរណាម្នាក់បានផ្លាស់ប្តូរគាត់។ 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 នោះច្រើនប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគិតថា។ 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "គ្រោះមហន្តរាយ Itomori Cornet ដែលអាក្រក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 ខ្ញុំស្គាល់ទេសភាពដោយសារតែ 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 ខ្ញុំ​នឹក​ឃើញ​ព័ត៌មាន​កាល​ពី​៣​ឆ្នាំ​មុន។ 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ… ខ្មោច? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 ទេ... ខ្ញុំបានស្រមើស្រមៃមែនទេ? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 នាងឈ្មោះអី...? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa ទៅងូតទឹក។ 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 អូ អ្នកនាង អូគូដារ៉ា។ 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 ខ្ញុំ... ខ្ញុំបាននិយាយ រឿងចម្លែកបែបនេះ។ 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 អរគុណសម្រាប់ការមកលេងថ្ងៃនេះ។ 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 គ្មានបញ្ហាទេ។ 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "កន្លែងផលិតដែកតាតារ៉ា" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "ខ្សែចងរបស់ Itomori" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 ខ្សែចង។ ស្អាតប៉ុណ្ណា។ 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 តើ​នោះ​ជា​ខ្សែ​ក្រវាត់​ដែល​អ្នក​កំពុង​ពាក់​ឬ? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 អូ នេះ... ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំជាយូរមកហើយ។ 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 ខ្ញុំពាក់វាពេលខ្លះដូច ប្រភេទនៃសំណាង ... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 តើវាជានរណា? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 ម៉េចក៏ឯងមិនទៅងូតទឹក? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 បាទ... ទេ។ 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 នរណាម្នាក់ដែលធ្វើត្បាញ ខ្សែរប្រាប់ខ្ញុំមុន... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 ខ្សែតំណាងឱ្យ លំហូរនៃពេលវេលាដោយខ្លួនឯង។ 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 ខ្សែស្រឡាយរមួល, ច្របូកច្របល់, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 ស្រាយ ហើយភ្ជាប់ម្តងទៀត។ ដល់ពេលហើយ... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 ប្រហែលជានៅកន្លែងនោះ ... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "នៅទីនេះ?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 តាគី។ 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 តាគី។ 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 តាគី។ 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 "ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងណាមួយ។ 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "ត្រឡប់ទៅតូក្យូដោយគ្មានខ្ញុំ។ 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។ 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "អរគុណ។" 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 តាគី... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 ញ៉ាំវានៅទីនោះ។ 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 គំនូររបស់អ្នកអំពី Itomori... វាល្អណាស់។ 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 ពួកវាបង្រួបបង្រួមនិងបង្កើតរូបរាង។ 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 ពួកគេរមួល, ច្របូកច្របល់, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 ពេលខ្លះស្រាយ 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 បន្ទាប់មកភ្ជាប់ម្តងទៀត ... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-knotting ។ ដល់ពេលហើយ។ 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 ទីនោះហើយ! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 ពិតជាមានមែន! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 វាមិនមែនគ្រាន់តែជាសុបិនទេ! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 ពីទីនេះគឺជាពិភពក្រោមដី។ 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 វាជាប្រយោជន៍ដែលយើងបាននាំមក។ 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 នេះ​ជា​ប្អូន​ស្រី​របស់​នាង ហើយ​នេះ​ជា​របស់​ខ្ញុំ។ 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 មុនពេលផ្កាយដុះកន្ទុយធ្លាក់... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 ដូច្នេះ Mitsuha ដែលខ្ញុំដឹងគឺមកពី 3 ឆ្នាំមុន? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 បន្ទាត់ពេលវេលារបស់យើងមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទេ។ 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 ពាក់កណ្តាលរបស់នាង ... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 មូស៊ូប៊ី 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 បើពេលវេលាពិតជាអាចត្រលប់មកវិញមែន 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 ផ្តល់ឱកាសចុងក្រោយអោយខ្ញុំ... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 ផ្កាយដុះកន្ទុយ! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Mitsuha ។ 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 អ្នកទាំងពីរគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 ឥឡូវអ្នកជាបងស្រីធំហើយ។ 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "ឆាប់ជាសះស្បើយ ម៉ាក់" 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 អាណិតណាស់ សម្លាញ់។ 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 ប៉ា​ពេល​ព្រឹក​ទៅ​ផ្ទះ? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះនាងបានទេ។ 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 កាន់ដៃខ្លួនឯងទៅ! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 តើអ្នកណាខ្វល់ពីទីសក្ការៈ? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 កូនប្រសារ! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 ខ្ញុំស្រលាញ់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Futaba ។ 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 មិនមែនទីសក្ការបូជា Miyamizu ទេ។ 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 ចេញពីទីនេះ! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 អ្នកនឹងនៅជាមួយយាយចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - តើខ្ញុំជានរណា? - "តើអ្នកជានរណា?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - អត់ទេ អ្នកជាអ្នកណា? - "មីសហា" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "ល្ងីល្ងើ" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 កុំគិតខ្លួនឯងច្រើនពេក។ 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 អ្នក​ក៏​មិន​មាន​មិត្ត​ស្រី​ដែរ។ 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 គាត់មានសំណាងណាស់។ ពួកគេត្រូវតែ នៅជាមួយគ្នាឥឡូវនេះ ... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 ខ្ញុំ... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 ខ្ញុំនឹងទៅតូក្យូ។ 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 អ្វី? មីសហា! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 យាយ តើ​អ្នក​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 បាទ ផ្កាយដុះកន្ទុយ។ 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 ថ្ងៃនេះជាកំពូលនៃពន្លឺរបស់វា... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 មីសហា! កុំ​នៅ​ទីនោះ! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, ចេញពីទីនោះ មុនផ្កាយដុះកន្ទុយ! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha ចេញពីទីនោះទៅ! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 មីសហា! មីសហា! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 មីសហា! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 ខ្ញុំ Mitsuha! នាងនៅរស់ទេ! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha តើអ្នកកំពុងប៉ះ ... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 បងស្រី! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 យ៉តស៊ូហា! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 ទីបំផុត Mitsuha បានបាត់បង់វា។ 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 ខ្ញុំចាកចេញដោយគ្មាននាង។ 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 នាងបានបាត់បង់វា។ 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 នាងបានបាត់បង់វាទាំងស្រុង។ 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 គួរឱ្យខ្លាច។ 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 ផ្កាយដុះកន្ទុយ Tiamat ត្រូវបានគេមើលឃើញ ដោយភ្នែកទទេពីរបីថ្ងៃឥឡូវនេះ។ 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 យប់នេះ ទីបំផុតនឹងទៅដល់ហើយ។ perigee របស់វាប្រហែល 7:40 យប់, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 ហើយនឹងសម្រេចបាននូវពន្លឺអតិបរមារបស់វា។ 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 យប់នេះហើយ។ នៅតែមានពេល។ 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 អរុណសួស្តី Mitsuha ។ 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 អូ... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 អ្នកមិនមែនជា Mitsuha មែនទេ? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 ដឹងទេលោកយាយ? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 ទេ ប៉ុន្តែមើលពីរបៀបដែលអ្នកប្រព្រឹត្តនាពេលថ្មីៗនេះ បង្កឱ្យមានការចងចាំមួយចំនួន។ 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 ខ្ញុំ​ក៏​នឹក​ឃើញ​សុបិន​ចម្លែក​ដែរ។ 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។ 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 ទោះបីពេលនេះខ្ញុំភ្លេចក៏ដោយ។ 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 ជីវិតដែលខ្ញុំកំពុងសុបិនអំពី។ 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 ភ្លេច... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 រក្សាបទពិសោធន៍។ 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 សុបិន​រសាត់​បាត់​ទៅ​ក្រោយ​ពេល​ភ្ញាក់​ពី​គេង។ 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 មានពេលខ្លះម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំ 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 មានបទពិសោធន៍ស្រដៀងគ្នា។ 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 ប្រហែលជាសុបិនទាំងនោះ ប្រជាជន Miyamizu មាន 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 ទាំងអស់គ្នាសម្រាប់អ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ។ 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 យាយអើយស្តាប់ចុះ។ 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 ផ្កាយដុះកន្ទុយនឹងវាយប្រហារ Itomori នៅយប់នេះ។ 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងស្លាប់។ 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿទេ"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 អ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឆ្លើយធម្មតា យាយ។ 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​គេ​ស្លាប់​ទេ! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 អូ! តើមានអ្វីកើតឡើង Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 សក់របស់អ្នក! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 អូ នេះ ពីមុនមើលទៅល្អជាង? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 អូ នោះហើយជាវា? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 ភ្លេចថា! ប្រសិនបើគ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វើ, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 យប់នេះគ្រប់គ្នានឹងស្លាប់! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅសាលារៀន? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 អូ... យើងត្រូវសង្គ្រោះទីក្រុង។ 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 ប្រព័ន្ធឥតខ្សែសហគមន៍? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 បាទ អ្នកនិយាយទាំងនោះដែលអ្នកឃើញគ្រប់ទីកន្លែង។ 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "ការត្រួតលើគ្នា, ប្រេកង់" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 ខ្ញុំឃើញ! នោះអាចដំណើរការបាន! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 អ្នកពិតជាអស្ចារ្យ Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 ហេ! កុំមកជិត! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 ខ្មាស់គេអី? ហេហេ! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 ឈប់! អ្នក​ជា​ក្មេង​ស្រី​ដែល​មាន​អាយុ​អាច​រៀប​ការ! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "ក្លឹបត្រូវបានបញ្ឈប់ - បន្ត" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 ទទួលបានពួកគេ។ នេះជាការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។ 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 សុំទោស សាយកា។ 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 មិនអីទេ។ 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - ថ្លៃថោកប៉ុណ្ណា។ - ដោះស្រាយជាមួយវា។ 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 ចុះអ្នកវិញ? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 តើអ្នកមានផែនការរត់គេចខ្លួនទេ? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 អ្វី? គ្រាប់បែក? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 យើងមានជាតិផ្ទុះទឹកជែល 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 សម្រាប់ការសាងសង់នៅកន្លែងផ្ទុករបស់យើង។ 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 លួចចាក់ផ្សាយ? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 ប្រព័ន្ធឥតខ្សែរបស់ទីក្រុងអាចមានភាពងាយស្រួល 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 jacked ដោយប្រើប្រេកង់ចាប់ផ្តើម។ 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 ដូច្នេះយើងអាចផ្សាយការជម្លៀសចេញ 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 ការព្រមានពីសាលា។ 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 សាលារៀនស្ថិតនៅក្រៅតំបន់គ្រោះមហន្តរាយ 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 ដូច្នេះមនុស្សអាចជម្លៀសនៅទីនេះ។ 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 វា... វាជាបទឧក្រិដ្ឋទាំងស្រុង! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 អ្នកធ្វើការចាក់ផ្សាយ។ 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 ហេតុអ្វី? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 អ្នកនៅក្នុងក្លឹបផ្សាយ។ 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 ខ្ញុំ​ទទួល​បន្ទុក​គ្រឿង​ផ្ទុះ។ 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 ខ្ញុំនឹងទៅនិយាយជាមួយអភិបាលក្រុង។ 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 នៅទីបញ្ចប់ ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 ត្រូវ​ជម្លៀស​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។ 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់គាត់។ ខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 វាជាផែនការដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 អូ អ្វីក៏ដោយ 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 វាគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃប៉ុណ្ណោះ មែនទេ? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 អ្វី? អញ្ចឹង... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 មិនចាំបាច់ទេ! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 តើអ្នកដឹងថាបឹង Itomori ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "បឹងអាចម៍ផ្កាយ បង្កើតឡើងកាលពី 1,200 ឆ្នាំមុន”។ 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 វាជារណ្ដៅអាចម៍ផ្កាយ! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 ដូច្នេះ​មាន​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​កូដកម្ម​នេះ។ តំបន់មួយពាន់ឆ្នាំមុន! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 អូ! នោះហើយជាមូលហេតុ ... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 អ្នកនិយាយត្រូវ Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 តោះធ្វើវាទាំងអស់គ្នា! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីនៅលើផែនដី? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 ខ្ញុំបាននិយាយថា យើងត្រូវជម្លៀសអ្នកគ្រប់គ្នា 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - នៅក្រុងមុនយប់នេះ ឬ... - បិទមាត់របស់អ្នក។ 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "ផ្កាយដុះកន្ទុយនឹងបំបែក និងវាយប្រហារទីក្រុង"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "សាលាក្រុង Itomori" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "មនុស្សជាង 500 នាក់នឹងស្លាប់"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 ម៉េច​ហ៊ាន​និយាយ​រឿង​អសុរោះ​បែប​នេះ? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 ប្រសិនបើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរ នោះអ្នកឈឺ។ 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 ភាពឆ្កួតត្រូវតែមកពីខាង Miyamizu ។ 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​បើក​បរ ទៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងទីក្រុង។ 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 ខ្ញុំនឹងស្តាប់អ្នកបន្ទាប់ពី គ្រូពេទ្យពិនិត្យអ្នក។ 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 កូនអ្នក... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 មីសហា! ទេ... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 អ្នកណា... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 តើអ្នកជានរណា? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 ជួបគ្នាពេលក្រោយក្នុងពិធីបុណ្យ។ 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 តោះជួបគ្នានៅវត្ត។ 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - កុំយឺត។ -លាហើយ! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - ជួបគ្នា។ - ក្រោយមក។ 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 អ្នកមិនគួរទៅទេ! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 ចេញពីទីក្រុង។ ប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។ 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 មីសហា! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - តើនោះជាអ្វី? - តោះទៅ។ 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 តើ Mitsuha អាច... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 តើនាងអាចបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេបានទេ? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 តើវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, ចាកចេញពីទីក្រុងជាមួយ យាយមុនពេលយប់។ 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 អ្នក​នឹង​ស្លាប់​ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ​ទីនេះ! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 ម្សិលមិញ អ្នកទៅតូក្យូភ្លាមៗ។ 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 តូក្យូ? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 មីសហា! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 តើវាទៅជាមួយបុរសចំណាស់របស់អ្នកដោយរបៀបណា? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 ហេ មីសហា? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 តើនាងមានបញ្ហាអ្វី? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 គ្មានគំនិតទេ។ 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 មានអ្វីមួយនៅទីនោះ? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើកង់របស់អ្នក។ 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 ហេ អ្វី... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 មីសហា! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 ចុះផែនការរបស់យើងវិញ? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 ត្រៀមខ្លួនតាមការគ្រោងទុក! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 សូម! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 ខ្ញុំ Taki ម្តងទៀត។ 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 តើ Taki កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 ទីប្រជុំជន... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 បាត់។ 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 នៅពេលនោះ ... តើខ្ញុំ ... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 ស្លាប់? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 តាគី។ តាគី។ 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 ខ្ញុំនឹងទៅតូក្យូ។ 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 អ្វី? ឥឡូវនេះ? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 ហេតុអ្វី? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 កាលបរិច្ឆេទមួយ។ 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 តើអ្នកមានមិត្តប្រុសនៅតូក្យូទេ? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 មិនមែនជាកាលបរិច្ឆេទរបស់ខ្ញុំទេ។ 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 យប់នេះខ្ញុំនឹងមកផ្ទះ។ 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 ប្រសិនបើខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗ 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 តើខ្ញុំនឹងរំខានគាត់ទេ? ភ្ញាក់ផ្អើលគាត់? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 គាត់ប្រហែលជាមិនចូលចិត្តវាទេ។ 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 លេខដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមហៅ មិនមាន... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 គ្មានផ្លូវដែលយើងអាចជួបបានទេ។ 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើយើងធ្វើ? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? តើខ្ញុំអាចរំខានគាត់ទេ? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 វា​នឹង​មាន​ការ​ឆ្គង​? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat បង្កើតវិធីសាស្រ្តជិតបំផុតនៅថ្ងៃស្អែក" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 ឬប្រហែលជា... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 គាត់នឹងសប្បាយចិត្តបន្តិចពេលឃើញខ្ញុំ? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 លេខដែលអ្នកបានហៅ មិនមាន... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 គ្មានផ្លូវដែលយើងអាចជួបបានទេ។ 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 ប៉ុន្តែ... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 រឿងមួយគឺប្រាកដ។ 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 បើ​យើង​ឃើញ​គ្នា​យើង​នឹង​ដឹង។ 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 ថាអ្នកគឺជាអ្នកដែលនៅក្នុងខ្ញុំ។ 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 ថាខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅខាងក្នុងអ្នក។ 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 ខ្ញុំសុំទោស។ 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 អត់ទោស។ 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 ពេលនោះកាលពី៣ឆ្នាំមុន 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 មុនពេលដែលខ្ញុំស្គាល់អ្នក... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 តាគី។ 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 តាគី។ 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 តាគី។ 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 អ៊ន... គឺខ្ញុំ។ 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 តើអ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 តើអ្នកជានរណា? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 ខ្ញុំសុំទោស។ 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 ប៉ុន្តែគាត់គឺ Taki ។ 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 ក្មេងស្រីចម្លែក។ 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 នេះគឺជាស្ថានីយ៍ Yotsuya ។ 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 ហេ! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 មីសហា! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 ខ្ញុំឈ្មោះមីសហា! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 ពេលនោះកាលពី 3 ឆ្នាំមុន អ្នកមក... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 ឃើញខ្ញុំ! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 តាគី? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 មីសហា! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 តាគី? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 មីសហា! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 អ្នកនៅទីនេះហើយមែនទេ? នៅខាងក្នុងខ្លួនខ្ញុំ! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 តាគី! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 តាគី តើអ្នកនៅឯណា? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 វាគឺជា Mitsuha ។ 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 ខ្ញុំអាចលឺនាង ប៉ុន្តែ... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 តាគី តើអ្នកនៅឯណា? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 តាគី! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 តាគី តើអ្នក... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 នៅទីនោះ? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 វាជាពេលព្រលប់-"kataware-doki" ។ 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 មីសហា។ 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 តាគី។ 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 តាគី។ វាពិតជាអ្នកមែន។ 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 តាគី! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 ខ្ញុំបានមកជួបអ្នក។ 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 វាមិនងាយស្រួលទេពីព្រោះ 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់។ 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា? នៅពេលនោះ ខ្ញុំ... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 ខ្ញុំបានផឹក kuchikamisake របស់អ្នក។ 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 តើអ្នកបានផឹកវាទេ? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 អ្នកល្ងង់! វង្វេង! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 អូយ​ហើយ​ឯង​ប៉ះ​ដើម​ទ្រូង​ខ្ញុំ! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha បានឃើញវា។ 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 អូ! សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 វា​គ្រាន់​តែ​ម្តង។ 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 ម្តង? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 មិន​ថា​ប៉ុន្មាន​ដង! ចឹក។ 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 សុំទោស។ 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 អូ នេះ... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 អូ។ ពិត​ហើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មក​ជួប​ខ្ញុំ មុនពេលដែលខ្ញុំស្គាល់អ្នក? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នកទេ។ 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 នៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំ។ 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 ឥឡូវនេះអ្នករក្សាវា។ 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 បាទ។ 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 យ៉ាងម៉េចដែរ? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 មិនអាក្រក់ទេ។ 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 អ្នកកំពុងកុហក! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 ទេ ខ្ញុំ... សុំទោស។ 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 អ្នកពិតជាខ្លាំងណាស់ ... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha អ្នកនៅតែមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ ស្តាប់។ 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 វាមកដល់ហើយ។ 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 កុំបារម្ភ។ អ្នកនៅតែមានពេល។ 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 បាទ ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki ជិត... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 ជាង។ 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 ហេ មីសហា។ ដូច្នេះ​យើង​មិន​ភ្លេច​ពេល​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 ចូរសរសេរឈ្មោះរបស់យើងជាមួយគ្នា។ នៅទីនេះ។ 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 យល់ព្រម! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 ហេ មីសហា? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។ 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេនៅលើពិភពលោក 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក។ 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Mitsuha ។ 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 មិនអីទេ។ ខ្ញុំចាំ។ 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 មីសហា។ មីសហា។ មីសហា។ 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Mitsuha ។ 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ ... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 តើអ្នកជានរណា? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមកទីនេះ? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីមើលនាង។ 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 ដើម្បីជួយសង្គ្រោះនាង។ ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងនៅរស់។ 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 តើវាជានរណា? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 តើខ្ញុំមកមើលអ្នកណា? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 នរណាម្នាក់ជាទីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បំភ្លេច​ទេ។ 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 ខ្ញុំមិនគួរភ្លេចទេ! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 ចាប់បាននៅក្នុងហ្គេមមិនចេះចប់។ ហាក់ ដូចជាពិភពលោកនៅតែព្យាយាមបង្កាត់ខ្ញុំ 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 បើ​បែប​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​គោរព​តាម។ ស្រស់ស្អាត តស៊ូរាល់ថ្ងៃ 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 តាគី។ តាគី។ តាគី។ 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 មិនអីទេ។ ខ្ញុំចាំ។ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 តាគី។ តាគី។ 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 ស្ថានីយ៍​រង Itomori 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 តេស! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 មីសហា! តើអ្នកធ្លាប់ទៅណា? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 គាត់​បាន​និយាយ​ថា​សូម​ទោស​ដែល​បាន​បំបែក​កង់​របស់​អ្នក​។ 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - ហ៎? តើអ្នកណាបានធ្វើ? - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 ពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ឱ្យខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។ 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 នោះនឹងធ្លាក់ចុះ? ពិតទេ? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 បាទ! បានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 អ្វី? ឃើញហើយមែនទេ? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាយើងគ្មានជម្រើសទេ។ 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 ឥឡូវនេះយើងទាំងពីរជាឧក្រិដ្ឋជន! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "បន្ទប់ផ្សាយ" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 អ្វី? ខ្ញុំពិតជាត្រូវធ្វើវាមែនទេ? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 ពេល​ភ្លើង​ក្រុង​រលត់។ 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 ឧបករណ៍នៅទីនោះគួរតែដំណើរការលើការបម្រុងទុក។ 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 សូរិយា! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 ធ្វើម្តងទៀតតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 អ៊ូហូ! អ្នកអាចធ្វើបាន! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 អូ! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកគិតទេ? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 ខ្ញុំ​គ្មាន​គំនិត! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 តើនោះជាអ្វី? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 រកមើលនៅទីនោះ 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 ក្នុងល្បឿនដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ខ្ញុំនឹងបើកឡានទៅអ្នក។ 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំងងុយដេក សូដាក្តៅមួយកំប៉ុង 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 ខ្ញុំសុបិនឃើញពិភពលោកមួយ ពីទីនេះ វាមិនមែននៅលើផែនទីទេ។ 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 រកមើលនៅខាងក្រៅបង្អួចថ្នាក់រៀន 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 ឬនៅពេលព្រឹករដូវក្តៅ នាំមកពីរថភ្លើងធ្វើដំណើរ 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 ហេ។ មើល! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 នេះគឺជាសាលាក្រុង Itomori ។ 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 ការផ្ទុះមួយបានកើតឡើង នៅស្ថានីយ៍រង។ 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - គ្រោះថ្នាក់? - ការផ្ទុះមួយ? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 មានគ្រោះថ្នាក់នៃការផ្ទុះបន្ថែមទៀត និងភ្លើងឆេះព្រៃ។ 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 ប្រជាពលរដ្ឋនៅតំបន់ដូចខាងក្រោម, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 សូម​ជម្លៀស​ទៅ​វិទ្យាល័យ Itomori ។ 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 ស្រុក Kadoiri ស្រុក Sakagami, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 ការចាក់ផ្សាយមិនមែនមកពីទីនេះទេ? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 តើវាជានរណា? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 ស្រុកមីយ៉ាម៉ូរី... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 ស្រុក Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 តោះទៅ មីសហា! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 តេស! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 រត់ទាំងអស់គ្នា! ភ្លើងឆេះព្រៃ! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 ភ្លើងឆេះព្រៃ! សូម​ជម្លៀស​ចេញ! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 រត់! ភ្លើង! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 ទីនេះមិនមានសុវត្ថិភាពទេ! សូម​ជម្លៀស​ចេញ! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 យើងមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ! មីសហា! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 តើមានអ្វីខុស? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 ឈ្មោះរបស់គាត់ ... ខ្ញុំមិនអាចចាំឈ្មោះរបស់គាត់បានទេ។ 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 មើល ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 អ្នកបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់នេះ! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 យើងមិនអាចជម្លៀសមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយខ្លួនឯងបានទេ! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 ទៅបញ្ចុះបញ្ចូលឪពុក! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 រត់ទាំងអស់គ្នា! ទៅវិទ្យាល័យ! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 អូ Mitsuha ។ 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 វាមិនមែនជាការវាយប្រហារភេរវកម្មទេ! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 តើ Chubu Electric និយាយអ្វីខ្លះ? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 គេនៅតែពិនិត្យ! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 ភ្លើង​ឆេះ​ព្រៃ​នៅ​ឡើយ​ទេ? តើអ្នកប្រាកដទេ? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 យល់ព្រម! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 បញ្ឈប់ការផ្សាយនេះ! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 ទាយមើលថាវាមកពីណា! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 ស្ថានីយ៍ចាប់សញ្ញា Takayama បានហៅ! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 វិទ្យាល័យ? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 ជាថ្មីម្តងទៀត ប្រជាពលរដ្ឋនៅតំបន់ខាងក្រោម 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 ជម្លៀសទៅវិទ្យាល័យអ៊ីតូម៉ូរី... អូ! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? បិទវា! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 សាយ៉ាកា! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 អូទេ 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 តើអ្នកបានធ្វើអ្វី, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 នេះគឺជាសាលាក្រុង Itomori ។ 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 បច្ចុប្បន្ន​យើង​កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​គ្រោះថ្នាក់​នេះ​។ 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 សូមកុំភ័យស្លន់ស្លោ ហើយស្នាក់នៅ 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 កន្លែងដែលអ្នកនៅសម្រាប់ការជូនដំណឹងបន្ថែម។ 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 នៅ​តែ​ដាក់, ពួក​គេ​បាន​និយាយ​ថា. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 ដូច្នេះ​យើង​នៅ​តែ​ដាក់? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 សូម​អញ្ជើញ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​ជម្លៀស​ចេញ​! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 វិទ្យាល័យជាជម្រក! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 កាស៊ូហ៊ីកូ! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 សូមទោស Mitsuha ។ 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 វាចប់ហើយ។ 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 ពិតជាបែកគ្នាមែន! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - មើលនោះ! - អីយ៉ា! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 សូមក្រឡេកមើល! ផ្កាយដុះកន្ទុយបានបំបែកជាពីរ 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 ហើយអាចម៍ផ្កាយធ្លាក់ចុះ! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 គ្មាននរណាម្នាក់ទាយរឿងនេះទេ។ 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 យើងមានទិដ្ឋភាពអាថ៌កំបាំងនៅទីនេះ។ 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 ដូច្នេះ​ស្នូល​របស់​ផ្កាយដុះកន្ទុយ​បាន​បំបែក​? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 តើ​កម្លាំង​ជំនោរ​ប៉ះពាល់​ដល់​... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 ផ្កាយដុះកន្ទុយមិនស្ថិតនៅក្នុងដែនកំណត់របស់ Roche ទេ។ 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 ដូច្នេះ ស្នូលខ្លួនឯងត្រូវតែមាន... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 កាលពីមុន Comet Shoemaker-Levy ៩ 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 បានបាក់ និងបុកជាមួយភពព្រហស្បតិ៍ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៤។ 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 យ៉ាងហោចណាស់ ២១ បំណែក... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 ខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះមើល! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 តើវាមានគ្រោះថ្នាក់ទេ? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 ពួកគេប្រហែលជានឹងរលាយ មុនពេលឈានដល់ដី 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 និងប្រូបាប៊ីលីតេនៃការធ្លាក់អាចម៍ផ្កាយ 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 នៅតំបន់លំនៅដ្ឋានមានទំហំតូច... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 ដើម្បីទស្សន៍ទាយគន្លង... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 ដើម្បីធ្វើជាសាក្សីដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 ព្រឹត្តិការណ៍សេឡេស្ទាល និង... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 ថាយើងកំពុងធ្វើជាសាក្សីផ្ទាល់នេះ។ 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 គឺ​ជា​សំណាង​ខ្លាំង​ណាស់​ 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 សម្រាប់អ្នកដែលយើងរស់នៅក្នុងយុគសម័យនេះ។ 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 ហេ។ តើអ្នកជានរណា? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 តើនោះជាអ្នកណា? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 នរណាម្នាក់ជាទីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនគួរភ្លេចទេ។ 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 ខ្ញុំមិនចង់ភ្លេចទេ! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? តើអ្នកជានរណា? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 ខូចហើយ! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 ដូច្នេះយើងកុំភ្លេចពេលភ្ញាក់ពីគេង 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 ចូរយើងសរសេរឈ្មោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 សូម្បីតែវិធីដែលអ្នកស្រឡាញ់។ ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំអាចធុំក្លិនរបស់អ្នកបាន។ 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 ហើយតាមរបៀបដែលអ្នកបានដើរ។ ខ្ញុំអាចឮសំណើចដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់អ្នក 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 ខ្ញុំមិនអាចចាំឈ្មោះរបស់អ្នកជាមួយនេះទេ ... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 ត្រូវប្រាកដថា វាត្រូវបានឆេះនៅខាងក្រោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 វា​មិន​មែន​ជា​សិទ្ធិ​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​កំណត់, កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវតែរក្សា។ 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 ប៉ា! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 -មីសហា! -មីសហា! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 មិនមែនអូនទៀតទេ... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 វាស្ទើរតែដូចជាវា។ គឺជាឈុតមួយពីសុបិនមួយ។ 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 គ្មានអ្វីទៀតទេ គ្មានអ្វីតិចទេ។ ជាងទិដ្ឋភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 ពាក្យដូចជា 'ថ្ងៃស្អែក' ឬ 'អនាគត ឬ 'វាសនា', ទោះ​បី​ជា​គេ​លើក​ដៃ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា​ក៏​ដោយ។ 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 យើងដកដង្ហើម យើងសុបិន យើងលើកសេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើង ចូល ដី​ដែល​គ្មាន​ពេល​វេលា​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​គេ។ 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 សូម្បី​តែ​ដៃ​ទីពីរ​ម៉ោង​នៃ​នាឡិកា​ពួក​គេ ក្រឡេកមកមើលពួកយើងពីចំហៀង នៅពេលពួកគេគូស ហើយយក។ 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 របៀបដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមានជារៀងរហូតដើម្បីចំណាយ។ ជីវិតនេះទេ - ជីវិតនាពេលអនាគតទាំងអស់។ 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 នៅទីនេះក្នុងពិភពលោកនេះជាមួយអ្នក។ 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 ស្ថានីយ៍បន្ទាប់គឺ Yoyogi ។ 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 សូមចាំទ្វារ។ 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 ខ្ញុំតែងតែស្វែងរកអ្វីមួយ។ 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 អារម្មណ៍នេះត្រូវបានកាន់កាប់ ខ្ញុំសម្រាប់ពេលខ្លះ។ 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យព្រោះ... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 ទេសភាពដែលមនុស្សរស់នៅ... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 ដើម្បីកសាងទេសភាពទីក្រុង... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 អ្នកមិនដឹងថាពេលណាតូក្យូទេ។ 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 ក៏អាចបាត់ដែរ។ 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 ដូច្នេះខ្ញុំចង់ជួយសាងសង់ទេសភាពនោះ។ 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 បន្សល់ទុកអនុស្សាវរីយ៍ដ៏កក់ក្តៅ... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 តើអ្នកធ្លាប់សម្ភាសន៍ប៉ុន្មាន? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 ខ្ញុំមិនបានតាមដានទេ។ 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - មិនឃើញអ្នកចុះចតការងារទេ។ - អរគុណច្រើន! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 ប្រហែលជាដោយសារតែឈុតនោះ។ 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 យើង​មិន​ខុស​គ្នា​នោះ​ទេ! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 ខ្ញុំមានការផ្តល់ជូនការងារចំនួន 2 ។ 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 ខ្ញុំមាន 8 ។ 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE៖ អ្នកមានសារថ្មី។" 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​ឬ​អត់​ទេ។ 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 ស្វែងរកមនុស្ស ឬកន្លែងមួយ 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 ឬប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរកការងារ។ 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 អូ អ្នកកំពុងស្វែងរកការងារមែនទេ? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 ខ្ញុំមិនមានសំណាងច្រើនទេ។ 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 ប្រហែលជាដោយសារតែឈុតនោះ។ 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 មើលទៅអាក្រក់ម្ល៉េះ? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 តើមានអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះថ្ងៃនេះ? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 ខ្ញុំបានមកធ្វើការនៅក្បែរនោះ។ 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនិយាយសួស្តីអ្នក។ 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 ឆ្នាំចាប់តាំងពីគ្រោះមហន្តរាយផ្កាយដុះកន្ទុយ" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 យើងបានទៅ Itomori ម្តងមែនទេ? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 អ្នក​នៅ​តែ​រៀន​នៅ​វិទ្យាល័យ ដូច្នេះ​វា... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - 5 ឆ្នាំមុន។ -យូរម្ល៉េះ? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 ហាក់ដូចជាខ្ញុំភ្លេចច្រើនណាស់។ 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 ខ្ញុំ​ក៏​លែង​ចាំ​ដែរ។ ច្រើនពីអតីតកាល។ 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 ប្រហែលជាយើងមានការខ្វែងគំនិតគ្នា 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 ពីរនាក់ទៀតបានត្រឡប់ទៅតូក្យូដោយគ្មានខ្ញុំ។ 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 ខ្ញុំចំណាយពេលយប់តែម្នាក់ឯងនៅលើភ្នំខ្លះ។ 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំ។ 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 ប៉ុន្តែ​នៅ​ចំណុច​មួយ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គូរ​ដោយ​មិន​ច្បាស់ 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ជុំវិញផ្កាយដុះកន្ទុយនោះ។ 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 ពាក់កណ្តាលនៃផ្កាយដុះកន្ទុយបានបំផ្លាញ ទីក្រុងមួយនៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនោះ។ 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកភាគច្រើន 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 មិនឈឺចាប់ដោយអព្ភូតហេតុ។ 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "ការជម្លៀសប្រជាជន បញ្ជាក់​នៅ​វិទ្យាល័យ 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 ទីក្រុងទាំងមូលបានកើតឡើង ដើម្បីធ្វើសមយុទ្ធសង្គ្រោះបន្ទាន់ 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "គ្រោះធម្មជាតិដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 និងអ្នកស្រុកភាគច្រើន ស្ថិតនៅក្រៅតំបន់បំផ្ទុះ។ 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "ប្រជាពលរដ្ឋមានសុវត្ថិភាព" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "គ្រោះមហន្តរាយបានទាយ?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 សំណាងនិងចៃដន្យ 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 បង្កឱ្យមានពាក្យចចាមអារ៉ាមផ្សេងៗ។ 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "របៀបវារៈលាក់កំបាំងរបស់អភិបាលក្រុង Miyamizu" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 ខ្ញុំ​បាន​អាន​អត្ថបទ​ទាំង​នោះ​ដោយ​ចេតនា​កាល​នោះ។ 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "ការផ្ទុះដ៏អាថ៌កំបាំងនៅស្ថានីយ៍ក្រោមដី" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 អ្វីដែលបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ឥឡូវនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ស្គាល់​អ្នក​ណា​នៅ​ក្នុង​ក្រុង​នោះ​ដែរ។ 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 អរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ នេះគឺឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 អ្នកក៏នឹងសប្បាយចិត្តនៅថ្ងៃណាមួយដែរ។ 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំតែងតែស្វែងរក 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 សម្រាប់អ្វីមួយ សម្រាប់នរណាម្នាក់។ 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "សំភាសន៍ការងារក្រុមហ៊ុនសំណង់" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 ខ្ញុំចង់ទៅពិព័រណ៍កូនក្រមុំមួយទៀត។ 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 ពួកគេទាំងអស់គឺដូចគ្នា។ 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 រចនាប័ទ្ម Shinto ក៏ល្អផងដែរ។ 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 អ្នកចង់បានពិធីមង្គលការនៅក្នុងវិហារមួយ។ 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 អូ ហើយ Tessie ។ 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 ចាញ់ពុកចង្ការមុនពេលរៀបការ។ 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 ខ្ញុំនឹងស្រក 3 គីឡូក្រាម។ 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 អ្នកកំពុងញ៉ាំនំខេក។ 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក។ 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 អរគុណដែលបានចូលមក។ 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori ទីក្រុងដែលបាត់" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "ថ្ងៃទី 4 ខែតុលា ឆ្នាំ 2013-Itomori បានបាត់ខ្លួន។" 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 ហេតុអ្វីបានជាទេសភាព 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 នៃទីក្រុងដែលលែងមាន បេះ​ដូង​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 ខ្ញុំតែងតែស្វែងរក... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 កំពុងស្វែងរក... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 សម្រាប់នរណាម្នាក់! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 ហេ! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 យើងមិនបានជួបគ្នាទេ? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 ខ្ញុំក៏គិតអញ្ចឹងដែរ! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ ...